Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 11:29

NETBible	So the disciples, each in accordance with his financial ability,¹ decided² to send relief³ to the brothers living in Judea.
NIV © biblegateway Act 11:29	The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea.
NASB © biblegateway Act 11:29	And in the proportion that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brethren living in Judea.
NLT © biblegateway Act 11:29	So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.
MSG © biblegateway Act 11:29	So the disciples decided that each of them would send whatever they could to their fellow Christians in Judea to help out.
BBE © SABDAweb Act 11:29	And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:
NRSV © bibleoremus Act 11:29	The disciples determined that according to their ability, each would send relief to the believers living in Judea;
NKJV © biblegateway Act 11:29	Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.
[+] More English


KJV	Then <1161> the disciples <3101>_, every <1538> man <846> according to <2531> his ability <2141> (5711) <5100>_, determined <3724> (5656) to send <3992> (5658) relief <1248> unto <1519> the brethren <80> which dwelt <2730> (5723) in <1722> Judaea <2449>_:
NASB © biblegateway Act 11:29	And in the proportion <2531> that any <5100> of the disciples <3101> had <2141> means <2141> , each <1538> of them determined <3724> to send <3992> a contribution for the relief <1248> of the brethren <80> living <2730> in Judea <2453> .
NET [draft] ITL	So <1161> the disciples <3101> , each <1538> in accordance with <2531> his financial ability <2141> , decided <3724> to send <3992> relief <1248> to the brothers <80> living <2730> in <1722> Judea <2449> .
GREEK	twn <3588> T-GPM de <1161> CONJ mayhtwn <3101> N-GPM kaywv <2531> ADV euporeito <2141> (5710) V-IMI-3S tiv <5100> X-NSM wrisan <3724> (5656) V-AAI-3P ekastov <1538> A-NSM autwn <846> P-GPM eiv <1519> PREP diakonian <1248> N-ASF pemqai <3992> (5658) V-AAN toiv <3588> T-DPM katoikousin <2730> (5723) V-PAP-DPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF adelfoiv <80> N-DPM

NETBible

So the disciples, each in accordance with his financial ability,¹ decided² to send relief³ to the brothers living in Judea.

NET Notes

¹tn So BDAG 410 s.v. εὐπορέω.

²tn Or “determined,” “resolved.”

³tn Grk “to send [something] for a ministry,” but today it is common to speak of sending relief for victims of natural disasters.

³sn The financial relief reflects the oneness of the church, meeting the needs of another (even racially distinct) community. Jerusalem, having ministered to them, now received ministry back. A later collection from Greece is noted in Rom 15:25-27, but it reflects the same spirit as this gift.